Una entrevista puede sonar clara y llegar al público con un nombre equivocado, una respuesta atribuida a otra persona o una frase que desaparece antes de poder leerla. Son errores distintos. Corregir las palabras no arregla por sí solo la sincronización; mover los tiempos tampoco devuelve el sentido a una transcripción incorrecta.
Conviene tratar los subtítulos automáticos como una primera versión. La propia ayuda de YouTube sobre subtitulado automático pide revisarlos y corregirlos: la pronunciación, los acentos, el ruido y las voces superpuestas pueden alterar el resultado. La revisión empieza escuchando la grabación, no dando por buena una frase porque parece bien escrita.
Decide también qué entregas. Una traducción del diálogo y unos subtítulos que permiten comprender el vídeo sin oírlo no tienen exactamente el mismo cometido. La guía de subtítulos de W3C incluye, además del habla, la información sonora necesaria para entender la escena. En una entrevista puede ser una intervención fuera de plano o una reacción que cambia el sentido de la respuesta.
Revisar lo dicho, no mejorar las respuestas
Trabaja con el montaje que se va a entregar. Si todavía cambian el orden de las respuestas o los cortes, conserva la transcripción como material de trabajo, pero reserva una revisión completa de tiempos para la versión estable. Anota qué archivo de vídeo acompaña a cada versión de subtítulos: dos documentos con el mismo título pueden corresponder a montajes diferentes.
Escucha cada intervención y comprueba nombres propios, cifras y palabras poco frecuentes. Un nombre se contrasta con los datos confirmados de la entrevista; no se sustituye por el más conocido que sugiera el reconocimiento. Cuando un fragmento no se entiende, vuelve al audio original o consulta a quien puede aclararlo. Una conjetura fluida sigue siendo una conjetura.
Estos ejemplos inventados separan tres decisiones que suelen confundirse:
- Una cifra
- La voz dice «quince» y el texto muestra «cincuenta». Hay que corregir el contenido, aunque el bloque entre y salga a tiempo.
- Un nombre
- La entrevistada se llama «Aroa» y el sistema escribe «ahora». Comprueba la identificación y revisa todas sus apariciones; no basta con cambiar la primera.
- Un turno
- Una pregunta fuera de plano aparece pegada a la respuesta. Separa las intervenciones y deja claro quién habla cuando la imagen no lo permite.
La orientación de Section508.gov sobre subtítulos y transcripciones recoge esa identificación de hablantes fuera de pantalla, mediante su nombre o una función conocida. No hace falta inventar una identidad ni repetir una etiqueta cuando el turno ya resulta evidente. Aplica una convención comprensible y mantenla durante la pieza.
La puntuación ayuda a leer el discurso, pero no debe convertir una respuesta vacilante en una afirmación rotunda ni cambiar a quién se dirige una pregunta. Tampoco añadas emociones que la grabación no permita reconocer. El editor aclara lo que está en el material; no escribe una entrevista nueva.
La prueba termina en el reproductor de entrega
Después de corregir el texto, reproduce cada bloque a velocidad normal. Comprueba su entrada con la voz, su salida y el relevo del siguiente hablante. Una lectura cómoda en el panel de edición puede dejar de serlo cuando el subtítulo cruza un corte o llega tarde a una respuesta breve. Ajusta mirando y escuchando el plano, no únicamente la forma de onda.
Reparte las líneas siguiendo el sentido de la frase. Evita dejar una palabra aislada cuando puedes reorganizar el bloque sin alterar lo dicho. Revisa también los rótulos: el subtítulo no debería tapar el nombre de la persona ni un detalle que el vídeo pide observar. No fijes un tamaño universal desde el monitor de montaje; comprueba la presentación real en una pantalla pequeña.
Exporta una prueba y ábrela donde se vaya a reproducir. Si entregas una pista separada, verifica que aparece, se puede activar y corresponde al montaje correcto. Si el texto queda incorporado a la imagen, comprueba ese archivo renderizado. Revisa tildes, saltos de línea y posibles duplicados cuando el reproductor añade otra pista automática.
La elección entre DaVinci Resolve y Premiere Pro para empezar a editar pertenece a otra decisión. Aquí el criterio de entrega es el mismo: una persona debe poder seguir esa entrevista con el texto revisado. Guarda juntos el vídeo final, su archivo de subtítulos y una referencia inequívoca de versión; así la próxima corrección parte de la misma pieza.
